Added a comprehensive AI Tool Use Policy outlining guidelines for contributors on using AI tools, ensuring human oversight and accountability in contributions. - closes https://github.com/assimp/assimp/issues/6538
