diff --git a/.claude/commands/release.md b/.claude/commands/release.md
new file mode 100644
index 000000000..8e92c7a69
--- /dev/null
+++ b/.claude/commands/release.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+# 发布流程
+
+刚性流程——严格按顺序执行，每步确认，任何一步失败则停止。
+
+## 前置检查
+
+在执行任何发布步骤之前，必须依次检查：
+
+1. **分支检查**：当前分支必须是 `pro`，否则停止并提示用户切换
+2. **工作区检查**：`git status` 必须干净（无未提交变更），否则停止并提示用户先处理
+3. **Node.js 版本**：必须 >= 20，否则停止并提示
+
+所有检查通过后，向用户报告检查结果，确认后再开始执行。
+
+## 发布步骤
+
+逐步执行以下命令，**每步执行前**向用户确认，**每步执行后**报告结果：
+
+### Step 1: 翻译
+
+```shell
+npm run translate
+```
+
+更新多语言翻译文件。
+
+### Step 2: 版本号
+
+```shell
+npm run version
+```
+
+更新版本号。
+
+### Step 3: 构建前端
+
+```shell
+npm run build
+```
+
+构建前端生产版本。
+
+### 最终确认：提交并推送
+
+所有步骤完成后，通过 `git diff` 和 `git status` 获取所有变更，向用户汇报摘要。
+
+汇报完毕后询问用户是否提交并推送。用户确认后才执行 git add、commit 和 push，否则不执行。
+
+## 失败处理
+
+- 任何步骤失败后立即停止，报告错误信息
+- 不要自动重试或跳过失败步骤
+- 由用户决定如何处理