* utils: add LRU cache to RefCountedMap
This change introduces a new data structure LruCache and uses it in
RefCountedMap to keep a fixed number of cache entries alive after their
reference count has dropped to zero in the main map.
* utils: address LRU cache comments
