These two functions expect a vector of the same size as the
matrix's storage vectors (float4 for a mat4f for instance) which
has two major issues:
- The vector must end with 1 for homogeneous coordinates to work
- Passing a single scalar (mat4f::scale(0.5)) creates a matrix
whose diagonal is set to that scalar, thus breaking homogeneous
coordinates
With this change scale and translate expect a vector who dimensionality
is 1 less that of the matrix's underlying storage vectors. i.e. a float3
for mat4f.
