We now handle "too many bone weights" in the same way that we handle "too many UV sets". i.e. emit an error message and do not panic. This change allows us to render the model in #5234 quite reasonably. Fixes #5234.