There was actually no need to give special treatment to leading drive
designators since they effectively form the first path segment anyway.
To help prevent regressions, I added a few unit tests in a previous CL.
The motivation for the CL is to remove a dependency on `locale.cpp`,
which can result in shorter build times and reduced binary sizes.
cb953b4203