This fixes the gltf_viewer automated testing mode, invoked via
`--batch=default --headless`.
ReadPixels was being issued with an out-of-bounds size on high DPI
platforms, which caused weird backend errors.
Since we create an invisible SDL window while in headless mode, the
presence of the SDL window does *not* indicate headless vs non-headless.
Partial fix for #5111