Document insert() and erase() of editable json_documents

Add API reference pages for basic_json_document::insert and
basic_json_document::erase, matching the style of set.md and
push_back.md: signatures, parameters, return values, exception safety,
exceptions with their exact ids and messages, complexity, notes on
duplicate keys and view/iterator validity, and an example.

Add example programs basic_json_document__insert.cpp and
basic_json_document__erase.cpp with their expected output, each
comparing an edit on an editable document with the same edit on a
plain json value to show what is preserved: member order, the
spelling of untouched numbers, and, for insert, that a view taken
before the insert keeps referring to the same element after its index
shifts.

Register both new pages in mkdocs.yml, docSet.sql, and the member list
of basic_json_document/index.md, add cross-references to them from
set.md and push_back.md, and mention insert/erase in the "Editing a
document" section of features/json_view.md.

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

docs/mkdocs/docs/api/basic_json_document/set.md

@@ -180,6 +180,8 @@ one-node scalar.
 ## See also
 
 - [push_back](push_back.md) - append to an array
+- [insert](insert.md) - insert an element into an array
+- [erase](erase.md) - remove an object member, an array element, or the value a JSON pointer refers to
 - [root](root.md) - the view of the root value, the starting point of overload 4
 - [`basic_json_view::dump`](../basic_json_view/dump.md) - serialize the document, keeping an untouched number's
   spelling with `#!cpp number_format::source`