The job which builds the symbol samples and child samples maps called
CompressThread, which updates the lookup cache and can insert into the
compression map, while the timeline processing job concurrently reads
the map, deliberately using the raw lookup to avoid this exact hazard.
All threads are already present in the compression data loaded from the
trace, so use the raw lookup as well.
52e31be7f4